Escrito por RONALDO WROBEL
TRADUCIENDO A HANNAH
  • Editorial: ALEVOSÍA
  • ISBN: 9788415608172
  • Año de edición: 2012
  • Recomendado por: Isabel
  • PVP: 18,95€
  • Nº páginas: 223

Desde Brasil nos llega con un importante premio en Sao Paulo esta original y estupenda novela ambientada en el Río de Janeiro de los años 30 del siglo pasado, cuando los judíos europeos huían de las atrocidades nazis. Fueron muchos los que encontraron una nueva vida al calor, nunca mejor dicho, del clima tropical y el ambiente cálido de los brasileños, aunque también hasta allí llegaban los espías que al servicio de Hitler seguían persiguiéndoles.
Fue el caso de muchas mujeres que como botín de guerra, como pasa ahora en tantos países africanos, eran violadas y maltratadas. Las que conseguían sobrevivir y escapar a menudo eran de una gran fortaleza que les servía para sobrevivir no siempre en las mejores condiciones sociales y en el caso de la protagonista de esta historia, HANNAH, con una gran personalidad se inventa una vida que a través de las cartas que escribe a su hermana en Buenos Aires recrea una falsa historia que atrapa Y enamora a Max, traductor circunstancial de esas cartas.
Se ha escrito mucho sobre el éxodo de los judíos a países como Estados Unidos pero han sido pocos los testimonios de los que llegaron a Brasil. En esta historia paseamos por Río, recorremos los barrios de Lapa, Santa Teresa, Corcovado, Pan de Azúcar, también vamos hasta Petrópolis, donde se refugió Stefan Zweig, otro gran escritor judío, que acabó suicidándose en 1942. Un acercamiento a ese gran país que propició en la literatura un personaje tan entrañable como Gabriela en el clásico más conocido de Jorge Amado: "Gabriela, clavo y canela".